1. Co se v mládí naučíš, ve stáří jako kouzelník využiješ. (Что выучишь в молодости, то в старости используешь как маг).
2. Kdo sám sobě do polštáře lže, ráno v klidu vstává. (Кто себе в подушку лжет, тот утром встает спокойным).
3. Kde se kříží slepice, hrášek není zdaleka. (Где пересекаются куры, горох недалеко).
4. Hrátky s ohněm se obratem vymstí. (Поигрывание с огнем быстро отомстит).
5. Nechce mít prsty ve varech, ať se drží od plotny. (Кто не хочет согреть пальцы, тот держится подальше от плиты).
6. Co se v mládí naučíš, ve stáří jako kouzelník využiješ. (Что выучишь в молодости, то в старости используешь как маг).
7. Pes, kterého chce zabít, běží. (Собака, которую хотят убить, убегает).
8. Jak sníš, tak si pochutnáš. (Как съешь, так и полакомишься).
9. Krása je v oku pozorovatele. (Красота в глазах наблюдателя).
10. Ještě není večer, dokud někdo nezpívá. (Еще не вечер, пока кто-то поет).
11. Být na obou koncích provazu. (Быть на обоих концах веревки).
12. Bez práce nejsou koláče. (Без работы нет пирогов).
13. Moudřejší ustoupí. (Более мудрый уступит).
14. Co je v hrnci, to se na talíři. (Что в горшке, то и на тарелке).
15. Kdo dřevo rube, ten má teplý byt. (Кто рубит дрова, у того теплая квартира).
16. Práce zlému neublíží. (Работа не навредит злому).
17. Když se člověku nedaří, tak je tu celé jménosloví chyby, ve kterých hledá. (Когда у человека не получается, он ищет ошибки по всему словарю).
18. Zloděj má větší oči než břicho. (У вора глаза больше живота).
19. Břicho na zélí, nohy na trávě. (Живот в зеле, ноги на траве).
20. Na každou hrnčířku chytře přijde jeho čas. (На каждого гончара приходит его время).