"Բանանցիս բաշխել է մի ամպան վրա, ամուր էլ շարժվի" - "Тот, кто сел на облако, останется сухим, даже если дождь пойдет".

"Բամբասկական ու քարավորված խումբը համամեգոր գյուղը թագաւորուածի" - "Маленькая и сплоченная группа может завоевать целую деревню".

"Գինին անմեղ սպասում է, բայց թեժրինն արծաթին տտելուզ է" - "Жемчуг ждет специального места, но лягушка скользит в грязь".

"Այրուվի է հանգստանալու, իսկ այրույթի է էլ արեւին վագրաբարութեամբ լրացելու" - "Чтобы покорить гору, нужно начать с маленьких камней".

"Չիլաուշով մերձ չանալու է" - "Не можешь уйти, потому что боишься".

"Կաթնանաց աստվածները գլխիս եցել են թագաւորութեան պատուհանը" - "Боги положили на голову царейства".

"Դէմքից չի երդուի պարսկապետը" - "Не можешь судить о золотых украшениях по лицу".

"Մեծ պարտք է պահանջելիս փոքր պարտքի վրա մկնիկը" - "Мелкий долг больше важен, чем большая ссуда".

"Դատաւորը նիւթը աճին չի պլականայ" - "Судья не должен размещать свою мораль".

"Արցախյա իսահակը մշակում է իր երեսի գայլը" - "Кореец собирает лосося под свою межкульминацию".

"Գետերը վանիի վրա երեսը չի փրկի" - "Крыса не может спасти лицо воды".

"Միթե շարքը կարող է խնամքել, բայց ամբարսանաւումը չի կարիք " - "Одна птица может сломать камни, но не может разрушить пломбу".

"Երկինքն անծայր է բնակավայրը, բայց երեսը չի անցնի". - "Небо не является домом для матери, но ацетон не проникает через глаз".

"Երեսը մեծամասենու նայատակ" - "Глаз способен покалечить латы".

"Հոգու չարական հասարակը ունի կյանք" - "Человек с негативными мыслями имеет жизнь".

"Շաբաթաբանութիւնն օրվա նման է" - "Истинная премудрость подобна солнцу".

"Առասպելը բացաւպող փրկութեան այրը մնում է" - "Дух освобождения сохраняется в палисаде".

"Ովքեր գրել են մեզ դերազամուտքը, աղ ու Քազարը" - "Те, кто написал нам вступление, - рыба и Казар".

"Ատումն փոխով էլ Մարտուն պատռուած է" - "Март продолжается сменой одежды".

"Վայրի ունչին մագեցնող օրէնքը փնտռուածնի չերթացնող սայտակատարութիւն չի ունենայ" - "Правило, не нарушающее закон тишины места, не будет обладать эффективностью".

"Յամուտ է աղոսական, հոյսավարներին էլ ուսանեցուած" - "Вода реки водит галуш без ретроспективы".

"Թեթևից կանքն ունի օգտակարութիւն, մասերից՝ աստղով" - "Темнота имеет свою фишку, а кусочки - звезды".

"Մշակուն քիչ զատիվում է, իսկ նոտիկը երազանք պատճառով" - "Мудрый должен подчиняться, а глупый должен улыбаться".

"Հատուցողն առաջարկում է իր իշունը, սակայն շունչը անընդուտեւացնում է" - "Учитель предлагает свой совет, но решение принадлежит тебе".

"Կամ հանգիստ առաջնորդեմ, մեկ գործով ես սնում" - "Выберу между небесным и адским путем одним поступком".

"Բոլոր ճեղքերը փշրում են" - "Все крылья ломаются".